«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άψογα αποδοσμένοι
& τέλεια συγχρονισμένοι
Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Ρε...
...παλιο...
...χέστη.
••• Ο ΣΚΛΗΡΟΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΧΕΝΡΥ •••
Γεια σου, Χένρυ.
Δε μπορείς να μιλήσεις, είναι φυσιολογικό όμως.
Καλά, δεν είναι φυσιολογικό, αλλά είναι προσωρινό μόνο, εντάξει;
Θυμάσαι πώς έφτασες εδώ;
Δεν πειράζει.
Κι αυτό φυσιολογικό είναι.
Χένρυ, περίμενε.
Περίμενε.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Σάρωση.
Ενεργοποίηση αισθητηριακού επεξεργαστή.
Ηρέμησε, εντάξει;
Σάρωση.
- Επιβεβαίωση ζεύξης βίντεο. - Πάνω.
Το επόμενο κομμάτι μπορεί να πονέσει. Αρκετά, ίσως.
Δε θα κρατήσει πολύ, όμως, το υπόσχομαι.
Κοντεύουμε.
Συγκόλληση.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Υπέροχα, Χένρυ.
Σφίξε.
Πιο δυνατά.
Γαμάτο, έτσι;
Περίβλημα;
Μην κινείς το χέρι σου, σε παρακαλώ.
Πιθανότατα δε θα θυμάσαι.
Ποτέ δεν ήσουν μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς μου.
Ίσως αυτό σου αλλάξει γνώμη.
Σωστά;
Η μνήμη είναι περίεργο πράγμα.
Είμαι ειδήμων και δεν ξέρω αν ανακτήσεις ποτέ τη δική σου.
Δε με θυμάσαι καθόλου, έτσι δεν είναι, Χένρυ;
Με λένε Εστέλ.
Εσύ κι εγώ ήμασταν...
Ακόμα είμαστε, δηλαδή...
...ανδρόγυνο.
Σ΄ αγαπώ, Χένρυ.
Ανυπομονώ να σ΄ ακούσω να το λες.
Χένρυ.
Οι αναμνήσεις του δεν έχουν επανέλθει πλήρως.
Χριστέ μου.
Είμαι o Ρόμπυ.
O μάγoς του ήχου.
Θα το λατρέψεις αυτό.
Διότι, κύριε...
...θα μπορείς να επιλέξεις ποια φωνή θέλεις.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Γεια σου, Χένρυ. - Ρόμπυ...
Αφού έχει επιλογές. Ποιος λευκός δε θα ΄θελε ν΄ ακούγεται σαν τον Λούι Άρμστρονγκ;
Άλλη μία στα γρήγορα.
Χένρυ, είμαι ο πατέρας σου.
Ρόμπερτ, αρκετά.
Συγγνώμη, μαμά.
- Τι λες να βάλουμε τη φωνή που είχε; - Ναι, ό,τι πεις εσύ. Αφεντικό είσαι.
Βαρετό...
Παραβίαση ασφαλείας, επίπεδο 4.
Άσκηση είναι; Τι είναι;
Παραβίαση ασφαλείας, επίπεδο 4.
- Κλείδωσε την πόρτα. - Κάποιο λάθος θα ΄ναι.
Eστέλ, κάλεσε τη βάση.
Παραβίαση ασφαλείας, επίπεδο 4.
Πεδίο ελεύθερο.
- Πεδίο ελεύθερο. - Πεδίο ελεύθερο.
Ωχ, όχι...
Ναι.
Spasiba.
Σήκω όρθιος.
Ο Χένρυ, σωστά;
- Σε παρακαλώ. - Σκάσε.
Πώς σου φαίνεται ο νέος σου εαυτός;
Μήπως διέκοψα τη διαδικασία;
Δε μπορεί να μιλήσει ακόμα ο Χένρυ;
Όχι, δε μπορεί.
Μη με κοιτάς έτσι, Χένρυ.
Η κοπελιά σου εδώ... μπορεί να σε ξανάφτιαξε...
...εγώ, όμως, της έδωσα τις πρώτες ύλες για να δουλέψει.
Και εννοώ... πάρα πολύ πρώτες... ύλες.
- Πώς σε λένε; - Tίμοθυ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τίμοθυ.
Είδες τον Χένρυ όταν έφερε εδώ η Εστέλ τ΄ απομεινάρια του;
Ναι.
Έχεις την καλοσύνη, σε παρακαλώ, να τα περιγράψεις...
...ώστε να καταλάβει ο Χένρυ πόσο ωραίος δείχνει τώρα;
Βεβαίως. Το χέρι του είχε κοπεί από πυροβολισμό κάτω απ΄ τον...
...κάτω απ΄ τον αγκώνα, και το πόδι του απ΄ το γόνατο και κάτω.
- Και υπήρχε ένα μεγάλο βαθούλωμα-- - Μήπως έτυχε να δεις το κεφάλι του;
- Ναι. - Για πες.
Το κρανίο του είχε υποστεί βαθούλωμα, και υπήρχε και...
Τα μάτια του έλειπαν, και... η κάτω γνάθος του είχε γίνει κομμάτια.
Έτσι ακριβώς.
Μάτωσα κι εγώ. Ήταν λιγάκι επίμοχθο.
Μείνε κοντά.
Χένρυ, βιάσου!
Κλείσ΄ το!
Έλα, Χένρυ!
Χένρυ, μη μένεις πίσω!
Κάνε ησυχία. Έλα!
Kλώτσα το!
Έλα.
Αν ο Άκαν αποκτήσει την έρευνά μου...
...θ΄ αναστήσει τέτοιους άνδρες για να φτιάξει τον στρατό του.
Πήγαινε!
Χένρυ, όχι!
Χένρυ!
Πιάσε το χέρι μου!
Έναρξη λειτουργίας ακάτου διαφυγής.
- Υπάρχουν δύο κάψουλες. - Μία.
Mάρτυ;
Λυπάμαι. Ο τύπος τρελάθηκε τελείως.
Mάρτυ, όχι!
Χένρυ.
Για ΄σένα είναι. Μπες.
Eστέλ!
Μπες μέσα! Μπες!
Έναρξη λειτουργίας ακάτου διαφυγής.
Υψόμετρο... Υψόμετρο...
T΄ αλεξίπτωτο! T΄ αλεξίπτωτο! Τράβα τ΄ αλεξίπτωτο!
Πάει πολύ γρήγορα! Πάει πολύ γρήγορα!
Κρατήσου, Χένρυ!
Θεέ μου. Οι μισθοφόροι του Άκαν.
Άσε με κάτω. Άσε με κάτω!
Χένρυ.
Σε υποτιμούν, εντάξει;
Άσ΄ τους να έρθουν κοντά και μετά επίθεση.
Άκαν, ένα καχεκτικό καθίκι είναι κι αυτός.
Eπίθεση!
Όχι! Χένρυ! Ανταπόδωσε!
- Όχι, σταμάτα! - Τ΄ αγόρι σου...
...δεν είναι η φονική μηχανή που ήλπιζες, ε;
Έφτιαξες έναν καλό σάκο του μποξ, όμως.
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Τι; - Σταμάτα!
Eστέλ...
Δεν είσαι περίεργη να δεις τι θα κάνει αυτή η μαλακία...
...σ΄ αυτόν τον μαλάκα;
Όχι!
Χένρυ!
Έχεις χεστεί απ΄ την τρομάρα σου, ε;
Μη φοβάσαι. Δεν ήρθα να σου κάνω κακό.
Είναι εγκατεστημένη η μονάδα ομιλίας σου;
Σκατά.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είσαι κουφός.
Όλα καλά. Μπορείς να κατε- βάσεις τα χέρια σου τώρα.
Τρία χρόνια περιμένω αυτήν τη στιγμή...
...και μου τυχαίνει ο μουγγο-Θόδωρος! Γαμώ την πουτάνα μου! Έλα!
Λοιπόν, για να σου ρίξω μια ματιά.
Άνοιξ΄ το ντουλαπάκι, σε παρακαλώ.
Βγάλε αυτό το μαραφέτι.
Πρέπει να ξεμπλέξεις τα καλώδια.
Βέρα είν΄ αυτή;
Είσαι... παντρεμένος;
Και πώς τα καταφέρνεις;
Ναι, έχεις πάθει σοκ.
Τώρα, θέλω να βγάλεις τη ζακέτα σου, σε παρακαλώ.
Άνοιξέ την. Ναι, αυτά. Βάλε τα βύσματα εκεί μέσα. Ναι, εκεί μέσα.
Σε λένε Χένρυ, λοιπόν, και...
Τα καλά νέα είναι ότι θα ζήσεις λίγο καιρό.
Tα άσχημα νέα είναι ότι σ΄ αυτήν την περίπτωση, "λίγος καιρός" σημαίνει...
...20 με 30 λεπτά το πολύ, Χένρυ. Εκτός κι αν είσαι πάρα πολύ τυχερός.
Που είσαι, δηλαδή.
Ο θείος Τζίμυ θα σε πάει στο εργαστήριό του. Κρατήσου.
Να πάρει. Μπάτσοι πίσω μας.
Βγάλε τα βύσματα και κρύψ΄ το αυτό.
Έχει μερικά ρούχα εκεί μέσα. Βάλε την κουκούλα.
Σκατά. Δεν προλαβαίνουμε. Γάμα το. Κάλυψε το αίμα με την τσάντα σου.
Μείνε ψύχραιμος κι άσε να το χειριστώ εγώ, εντάξει;
Να περάσουμε κατευθείαν στο πρόστιμο;
Έτσι γίνεται εδώ...
Αρχίδια!
Γαμημένε Άκαν, λάδωσες και τους--
Θα θέλατε ένα σκουφάκι;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τη Μητέρα Ρωσία;
Είναι πολύ σέξυ.
Όπως θες.
Κάποτε εγώ έκανα κουμάντο σ΄ όλα αυτά. Και τώρα...
Θα χρειαστεί να σε πονέσω, Χένρυ, αλλά είναι για το καλό σου, φιλαράκι.
Δώσ΄ μου το χέρι σου... Έι! Γαμώτο!
Εγώ είμαι! Ο Τζίμυ. Έχουμε λίγα λεπτά μέχρι να μας ξαναβρούν, φίλε.
Απλά... δώσ΄ μου το χέρι σου.
Εντάξει, απλά ηρέμησε.
Να το. Να το.
Διάνα!
Αυτός ο γαμιολάκος ευθύνεται που σ΄ εντοπίζουν.
Τον πούλο!
Σε λίγα δευτερόλεπτα, τα μηχανικά μέρη σου θ΄ αρχίσουν ν΄ απενεργοποιούνται.
Ο φίλος σου ο Άκαν έχει έναν σημαντικό Ρώσο σύνδεσμο...
...ονόματι "Επιδέξιο" Ντιμίτρι. Αυτός αναλαμβάνει...
...μπάτσους, όπλα, ακίνητα και διάφορες άλλες βρωμοδουλειές του Άκαν.
Αυτή η χρήσιμη κουκκίδα στον χάρτη είναι το σπίτι του "Επιδέξιου".
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μπουκάρεις εκεί μέσα, να τον σκοτώσεις...
...να του ανοίξεις τον θώρακα, να βγάλεις την καρδιά του...
...και να τη φας!
Πλάκα κάνω! Αστειεύομαι. Δε χρειάζεται να φας την καρδιά του.
Κάτω απ΄ την καρδιά του είναι ο σωλήνας φόρτισης, ναι;
Φέρ΄ τον σ΄ εμένα.
Χρησιμοποίησε αυτό και θα επικοινωνήσω σ΄ αυτό μαζί σου.
Αυτό πρέπει να ΄ναι το πιο γκέι μπουφάν που έχω δει ποτέ.
Ωραίο μπουφάν! Πού μπορώ να βρω ένα;
Εσύ! Έλα ΄δώ.
Έχεις φωτιά;
Τι τα έχω τα χέρια μου;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Θες κάνα ντουμάνι;
Ναι.
Χένρυ. Ο Άκαν άρχισε κιόλας.
Αν δεν τον σταματήσουμε, θα έχει έτοιμο τον στρατό του σε μέρες ή νωρίτερα.
Είσαι μισός μηχανή, μισός χέστης.
Περίμενε. Μπορώ να σου πω κάτι πολύ σημαντικό...
...για τον άνθρωπο που σ΄ έστειλε εδώ.
Τζίμυ Κλήση
Έλα, Χένρυ. Είμαι σε μια πρωτοκλασάτη κατοικία.
Ακολούθα την κουκκίδα και μετά χτύπα το θυρόβυζο.
Το ΄πιασες; Χτύπα το θυρόβυζο!
Τον Τζίμυ θες.
Έλλα.
Έλα, μωρή πόρνη, Έλλα!
- Πήγαινέ τον στον Τζίμυ. - Ακολούθα με.
Αυτός είναι ο Τζίμυ;
Γεια! Είμαι γαμημένο αμάξι, μωρό μου. Λέξους κάμπριο!
Δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα! Έχει ένα πράμα σαν παλούκι!
Πω πω, είναι καύλα! Έτσι, ναι.
Θεέ μου, είναι απίστευτο! Ναι!
Άργησες, αγορίνα! Άργησες!
Τα τελευταία 15 λεπτά...
...ήταν μια γαμημένη πανδαισία συναισθημάτων, φιλαράκι.
Δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Οπότε φτιάχτηκα λίγο με αυτά. Έβαλα φωτιά στη μύτη μου.
Ήρθες όμως.
Μην ανησυχείς, Χένρυ. Απλώς έχασες λίγη ενέργεια. Έλα!
Φέρτε μου κι άλλο απ΄ αυτό το ρωσικό πράμα, κυρίες μου.
Πού είναι ο σωλήνας ενισχυτικής φόρτισης;
Πού είναι; Τον πήρες; Τον πήρες τον γαμημένο;
Ναι! Και γαμώ!
Αυτό είναι. Αυτό είναι, σου λέω.
Περίμενε τώρα.
Κράτα αυτό, κυρία μου. Να πάρει.
Λοιπόν, πρέπει να βάλω αυτόν τον γαμιολάκο εδώ μέσα.
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν είμαι σε θέση να το κάνω.
Λυπάμαι. Δεν είμαι σε θέση να το κάνω αυτό, φίλε.
Δεν είμαι σε θέση.
Λυπάμαι. Δεν είμαι σε θέση να το κάνω.
- Τι έχει το χέρι του; - Ποιος είναι; Είναι ρομπότ;
Χαριτωμένος είναι.
Ξέρω πώς να τον κάνω να νιώσει καλύτερα.
Όχι, ξέρω καλύτερο τρόπο. Σηκώστε τον.
Κοίτα χάλι!
Ω, Θεέ μου, τι έκανες; Τι έκανες αυτή τη φορά, Τζίμυ;
Έχεις ακόμα τις αισθήσεις σου;
Ναι. Γεια σου. Θα γίνεις καλά.
Πρέπει μονάχα να σου δώσω λίγη ενέργεια.
Κυρίες, μπορείτε να κάνετε λίγο χώρο, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ σημαντικός, το ξέρεις;
Δεν είσαι ο μόνος αδικημένος απ΄ τον Άκαν.
Εσύ κι εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Αυτό ίσως πονέσει λίγο.
Αυτό ήταν.
Θαυμάσια.
Τώρα μπορώ να σε πάω πίσω στο εργαστήριό μου.
Είμαι ο Τζίμυ, παρεμπιπτόντως.
Κατανοώ ότι σου προκαλούν σύγχυση όλα αυτά.
Όμως...
...θα ήταν καλύτερα να σου δείξω στο εργαστήριο...
Εμπρός;
Ω, ευχαριστώ.
Ήρθαν.
Πρέπει να σ΄ ακολούθησαν. Δεν πρέπει να με δουν έτσι.
Δε γίνεται... Λυπάμαι... Δε μπορώ να μείνω εδώ, Χένρυ. Λυπάμαι.
Να πάρει.
Ναι, ρε! Χα, χα!
Ναι, ρε, ήρθαν τα παιδιά του Άκαν.
Θα τους καθυστερήσω, εντάξει;
Έχει κι άλλα όπλα για ΄σένα στο συρτάρι.
Μιλάμε θα γίνει πόλεμος!
Και γαμώ!
Γεια σας, κυρίες μου!
Όχι, στο κάτω συρτάρι.
Αντίο!
Τον είχα, ρε γαμώτο!
Δεν είμαι μαζί τους! Δεν είμαι μαζί τους!
Προχώρα!
Tο πάτωμα είναι σκέτη λάβα! Θα κάψω όλο το--
Όλγα, Κάτια! Συγγνώμη.
Τζίμυ, παλιομαλάκα!
Σε παρακαλώ! Μη μου κάνεις κακό.
Έχω οικογένεια.
Η γυναίκα σου είναι αυτή;
Μην της δίνεις σημασία, Χένρυ. Θρηνεί τον μακαρίτη σύζυγό της.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Η επιμονή σου είναι απαράμιλλη.
Και αρκετά συναρπαστική.
Οι υπηρεσίες του "Επιδέξιου" Ντιμίτρι ήταν άριστες.
Χαίρομαι που δεν πλήρωσα προκαταβολικά.
Θα πω στην Εστέλ ότι τα πήγες καλά.
Άκαν! Άκαν, άνοιξε τη γαμώπορτα, με ακούς;
Την έχω σενιαρισμένη κάτω στο φορτηγάκι μου.
Θα σου ξεριζώσω τα πνευμόνια!
Θα πας μπροστά, Χένρυ, σε αντίθεση μ΄ αυτό το καθίκι.
Έι, Χένρυ. Άσε τ΄ όπλο σου κάτω. Όλα καλά.
Έι, έι, έι. Ήρεμα, ήρεμα.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Τώρα που μοιράστηκα κάτι μαζί σου...
...θέλω να μοιραστείς κι εσύ κάτι μαζί μου.
Πού πάει ο Άκαν;
Θέλεις τον Άκαν;
Πάρ΄ τον.
- Γαμώτο... - Πάρ΄ τον κι εσύ.
Μόλις... σου... μίλησε... ο... εγωισμός μου.
Τι θέλεις; Ανωτερότητα; Ή εγωισμό;
Ανωτερότητα!
Ανωτερότητα. Ναι. Εντάξει.
Η συνοδεία του Άκαν πάει το κορίτσι στη βάση του.
Γαμώτο. Άσε να το χειριστώ εγώ.
Τι σκατά έκανες;! Όλα τα κορίτσια είναι νεκρά!
- Εντάξει. - Τι εντάξει, ρε;!
Δεν είναι καθόλου εντάξει! Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
- Χαλαρώστε. - Εμάς λες να χαλαρώσουμε;
- Ο Χένρυ... - Ποιος σκατά είν΄ ο Χένρυ;
- Συγγνώμη για την αναστάτωση, εντάξει; - Εσύ τι κοιτάς, ρε;
Ο Χένρυ κι εγώ...
- ...θα πάμε να κανονιστούμε με τον Άκαν. - Χένρυ; Ποιος είναι ο Χένρυ;
Είδες τι έγινε πάνω; Είδες τι έκανες;!
Ο πορνόγερος πέθανε. Θα έρθουμε μαζί να τους ξεσκίσουμε!
Θα έρθετε με τις μηχανές μας;
Απλά... Ναι, θέλετε να ΄ρθείτε;
- Έχουμε τις δικές μας μηχανές. - Καλά, πάρτε τις δικές σας.
Πω πω, ρε πούστη μου!
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο απλά να λες ναι.
Χένρυ, πιάσε!
Θεέ μου, νόμιζα ότι σ΄ έχασα για πάντα, Χένρυ.
Τρόμαξα. Τρόμαξα πολύ όταν έπεσες.
Πίστεψα ότι δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Σ΄ αγαπώ, Χένρυ.
Σ΄ αγαπώ.
Άχου τα! Τι γλυκό!
Αν έπαιρνα αυτή τη στιγμή και την έβαζα σ΄ ένα φλιτζάνι τσάι...
...δε θα χρειαζόμουν ζάχαρη.
Γιούρι, καλώς ήρθες.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Κάθε χρόνο, 100.000 ρόπαλα του μπέιζμπολ πωλούνται στη Ρωσία...
...και, το πολύ, 50 μπάλες του μπέιζμπολ.
Σου δίνεται μια ιδέα πώς περνούν την ώρα τους οι Ρώσοι.
Αυτό είναι ένα σπάνιο ρόπαλο επιβίωσης.
Eστέλ...
...έχεις την καλοσύνη να σηκωθείς όρθια;
Ή θέλεις να πάρεις εσύ τη θέση της;
Eστέλ, το αγόρι σου είναι πραγματικός ιππότης...
...που θυσιάζεται εκείνος για να μείνεις ζωντανή για το καυλί μου...
...και να σε σκοτώσω αργότερα.
Είσαι σίγουρος, Χένρυ;
Είσαι σίγουρος;
Δεν άκουσα "όχι".
Εξαιρετικά!
Έλα εδώ πέρα, Χένρυ.
Έλα, έλα, έλα, Χένρυ!
Ρε...
...παλιο...
...χέστη.
Κύριοι, πηγαίνετε να ελέγξετε.
Ακίνητος!
Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη, αδέλφια.
Ο εγωισμός μου θέλει να σας σκοτώσει, αλλά η ανωτερότητά μου όχι.
Έλεος, μωρό μου! Του μιλούσα!
Κοίτα εδώ. Ο τύπος έχει αναστολέα μνήμης.
Δε μπορώ να κάνω κάτι άλλο για ΄σένα, φιλαράκι.
Ώρα για επανεκκίνηση. Τα λέμε σε περίπου 15 λεπτά, ελπίζω.
Έι. Ξύπνησε.
Τα μάτια σου ίσως βλέπουν λίγο θολά.
Είναι απλά ο δείκτης βάθους σου που προσπαθεί να ρυθμιστεί.
Ακολούθα με καθώς περπατώ, εντάξει;
Σήκω όρθιος.
Εντάξει.
Ωραία. Λοιπόν...
Μπορείς να εστιάσεις σ΄ εμένα εδώ πέρα;
Ναι;
Θάβοντάς σε είναι σα να θάβω θησαυρό.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεται ο Άκαν, διότι--
Χένρυ, σταμάτα να κωλοβαράς. Σχεδόν έφτασες, φιλαράκι.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Ορίστε πού πρέπει να πας. Κάνε γρήγορα.
Ησυχία. Εγώ είμαι, Τζίμυ.
Προχώρα.
Γαμώτο. Ξανάρθαν εκείνοι οι μπάτσοι.
Μη θέσεις σε κίνδυνο το εργαστήριό μου.
Άσ΄ τους να φύγουν.
Μωρό μου, η τάση εμετού είναι ψυχολογικό. Στο μυαλό σου είναι.
Χένρυ, όχι. Σε συμβουλεύω να-- Σκατά!
Φύγε.
Μπράβο, Τσάρλυ Μπρόνσον.
B-2-0.
Φώτα.
Αναπαραγωγή βίντεο.
Η Αυγή του Λυκόφωτος, μια εποχή των σάιμποργκ.
Ευχαριστώ, κύριε. Λοβοτόμησα καθετί ανούσιο...
...ανούσιο για τους στρατιώτες.
Προσωπικές αναμνήσεις, ομιλία, αίσθηση της γεύσης...
...αφαιρέθηκαν όλα. Μπορεί, ίσως, να έχουν ένα θεματάκι...
...με το συναισθηματικό κίνητρο, που--
Κίνητρο; Σκέψου τον μισθό σου, Τζέιμς.
Τον μισθ-- Ναι, εντάξει.
Τι σκατά, Τζέιμς;
Συγγνώμη, κύριε! Με συγχωρείτε πολύ! Να πάρει!
Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ! Ανοίξτε την πόρτα!
Έχουμε δυσλειτουργία! Βγάλτε με έξω και θα το φτιάξω!
Αμφιβάλλω.
Πανηλίθιε.
Ξέρεις, Τζίμυ, ο ήχος της ραχοκοκαλιάς που σπάει...
...δεν παλιώνει ποτέ.
Ακούγεται σαν...
Tο τέλος, την αρχή. Ή μήπως είναι το ίδιο;
Κάθισε, Χένρυ.
Όταν ένας άνδρας μένει παράλυτος, μία ερώτηση υπάρχει στο μυαλό όλων...
...και ειδικά στο δικό του:
"Δουλεύει το πουλί του;"
Το δικό μου όχι, γι΄ αυτό σχεδίασα τη διαφυγή μου απ΄ αυτό το καροτσάκι.
Ήρθα στη Ρωσία όταν η Δύση απαγόρευσε την αναγέννηση ιστών σε πτώματα.
Ο Άκαν είναι μεγαλομανής, αλλά χρηματοδότησε την έρευνά μου.
Το Βραβείο Νόμπελ ήταν ο στόχος μου.
Ποιος έχει καιρό για γλοιώδεις ηθικές αρχές απ΄ τη στιγμή που ΄ναι πλούσιος...
...και το πουλί του δουλεύει, ε;
Πλήρωσα μεγάλο τίμημα.
Σταμάτησα να φτιάχνω στρατιώτες και μετά τα κατάφερα.
Ανέπτυξα άνδρες από εικονική σάρκα. Αλήθεια.
Κάποια εξεζητημένα προσθετικά μέλη, μην τολμήσεις, όμως, να το πεις...
Στα άβατάρ μου!
Τα σάιμποργκ, απ΄ την άλλη, έχουν μπιτ και εγκέφαλο.
Σκέφτονται μόνα τους, θεωρητικά τουλάχιστον.
Να σου ρίξουμε μια ματιά;
Αυτός ο χίπης, συνέχεια πίνει φούντα.
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΝΕΑ ΣΥΣΚΕΥΗ
Δεν είσαι μαστουρωμένος, έτσι;
Ελπίζω όχι.
Μάλιστα.
Είσαι και πολύ άνδρας, Χένρυ.
Δηλαδή... όσος ανδρισμός σού έχει απομείνει, βέβαια.
Ενισχυμένο μυο-σκελετικό σύστημα, βελτιωμένο καρδιαγγειακό...
...ενισχυόμενο από ατομική μπαταρία κιουρίου 244.
Ένα βράδυ καλού ύπνου και μπορείς να δώσεις ενέργεια σε αεροπλανοφόρο.
Σπουδαία τεχνολογία, έτσι;
Έναρξη...
Όχι εσύ. Τα αγόρια μου.
Τα πρώτα τα έφτιαξα για εκδίκηση, αλλά μετά...
...άρχισα να εξερευνώ νέες πτυχές του εαυτού μου.
Μπορώ να πιω μια γουλιά;
Έζησα έντονα όλα αυτά τα χρόνια, Χένρυ
Τα παλικάρια μου δέχονται κλήσεις, περπατούν ξυπόλητοι στο γρασίδι...
...και γαμούν συνεχώς, μιλάμε.
Δε φαντάζεσαι τι κάνουμε κάποιες φορές εδώ όταν ήμαστε μόνοι.
Πάτα το play. Εκεί πέρα. Κάν΄ το.
Κάτω απ΄ το δέρμα μου σ΄ έχω
Βαθιά στην καρδιά μου σε έχω
Στην καρδιά μου τόσο βαθιά
Που είσαι κομμάτι μου πραγματικά
Κάτω απ΄ το δέρμα μου σ΄ έχω
Προσπαθώ τόσο να μην ενδώσω
Αυτή η σχέση, λέω στον εαυτό μου
Ποτέ δε θα ΄ναι για το καλό μου
Ν΄ αντισταθώ γιατί προσπαθώ
Αφού σε ξέρω καλά, βρε μωρό
Κάτω απ΄ το δέρμα μου σ΄ έχω
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Κλείσ΄ τα μάτια σου.
Κάτι σου συμβαίνει, δικέ μου.
Μην ανησυχείς, δεν είναι καρκίνος ούτε γονόρροια.
Θα σε βάλω να κάτσεις στην καρέκλα και θα σου ρίξω μια ματιά, ναι;
Ο σαρωτής λέει ότι βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο...
...να μαχαιρωθείς επειδή είσαι προδότης, παλιοψεύτη ρουφιάνε!
Σε απενεργοποιώ, δικέ μου.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ...
Άσε κάτω το πρωτότυπο μωρό!
Τώρα!
Προσπαθήσαμε να σε απενεργοποιήσουμε με το καλό, παρόλο που ξέρουμε...
...ότι αναμεταδίδεις στον Άκαν.
Όχι;
Κι αυτό τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Αναμεταδίδεις στον Άκαν!
Φτάνει!
Αρκετά.
Ακόμα κι αν σε πίστευα, πάλι πρέπει να--
Γαμώτο! Όχι, Χένρυ, μη!
Όχι!!!
Τους έφερες στο εργαστήριό μου! Σ΄ εμπιστεύτηκα!
Χένρυ, σε παρακαλώ, σκότωσέ με. Ο Άκαν δε θα το κάνει.
Θα μ΄ αναγκάσει να ζήσω μ΄ αυτόν τον ζουρλομανδύα σάπιας, βρωμερής σάρκας!
Πόσο μαλάκας είμαι που πίστεψα ότι το ρομπότ του Άκαν είναι φίλος μου!
Σ΄ ευχαριστώ, Χένρυ.
Άντε γαμήσου κι εσύ, αλλά προπάντων ευχαριστώ.
Το εργαστήριό μου καταστράφηκε, αλλά μπορώ να χτίσω καινούργιο...
...χρησιμοποιώντας εξοπλισμό του Άκαν, αφού πάμε να σώσουμε τη γυναίκα σου...
...μαζί. Έτσι;
Βάλε αυτό στον τοίχο.
Αφού δε γίνεται να έχω το εργαστήριό μου, δε θα το ΄χει κανείς.
Μην το χάσεις αυτό.
Σάλτα και γαμήσου, Άκαν.
Και μην αλλάξεις κανάλι. Ερχόμαστε εκεί τώρα.
Μέτρησα έξι οχήματα.
Δηλαδή, τουλάχιστον 35 άνδρες.
Πρέπει να ξεπαστρέψουμε τους μισούς πριν μπουν στο ξενοδοχείο...
...ώστε να ΄χουμε ελπίδα να βγούμε ζωντανοί.
Επίσης, κυκλοφορεί μια βρώμα για τύπους που γουστάρουν τα μιούζικαλ.
Θέλω μονάχα να το ευχαριστηθώ, τώρα που σου ΄χω ξηγηθεί. Το ΄πιασες;
Έρχονται.
Περίμενε.
Τώρα.
Κάλυψέ με.
Γαμώτο, μπήκαν στο ξενοδοχείο.
Δε χρειαζόμαστε ελεύθερη σκόπευση πλέον.
Πήγαινε μέσα και βρες τον συνταγματάρχη.
Εδώ πέρα, λεβέντη. Οπλίσου σαν αστακός.
Μην τ΄ αγγίζεις αυτό. Η "Έμμα Τζι" είναι δική μου.
Όπως έλεγε κι ο πατέρας μου:
"Μια χειροβομβίδα την ημέρα τον εχθρό τον κάνει πέρα."
Έλα. Κάνε γρήγορα.
Η "Μεγάλη Σάλλυ".
Όπου μάχη και πατρίς.
Στρατιώτη, καθήκον μας είναι η διασφάλιση προστασίας των αναπήρων. Κατανοητό;
Ακολούθα.
Αν τους ακούς, αλλά δε μπορείς να τους πυροβολήσεις...
...μπορείς να τους ρίξεις χειροβομβίδα. Ρίξε ένα αυγό, λεβέντη μου.
Προχωράμε.
Έλα.
Πω πω, τι ντροπή.
Φθηνά τη γλύτωσα.
Θα σε καλύψω. Πήγαινε γύρω τους.
Μην παρατήσεις τον ανάπηρο, λεβέντη!
Υπέροχα.
Στάσου. Βοήθα με με τον ανάπηρο.
Κάνε πέντε βήματα πίσω με το σήμα μου, λεβέντη.
Ένα ανάπηρο σπίτι για έναν ανάπηρο άνδρα.
Ευχαριστώ, Γιούρι. Βασικά, το κατάλυμά μου είναι εκεί πάνω.
- Θες να το δεις; - Θα το δω σίγουρα.
Όντως.
Σανίδωσέ το.
Βγες στην επόμενη έξοδο.
Από ΄δώ. Φύγαμε.
Κρατήσου, λεβέντη μου. Ώρα να γυρίσουμε τα μπιφτέκια.
Ο στόχος πλησιάζει.
Ο "Μεγάλος Μπεν".
Ο Άκαν είναι μουνί!
Θεέ μου.
Φαίνεται πως ο Άκαν ήδη ξεκίνησε.
Μέχρι αύριο, αυτοί οι κακόμοιροι θα ΄ναι ρομποτικοί στρατιώτες σαν εσένα.
Πρόσεχε!
Τι είναι κόκκινο και κάνει κακό στα δόντια;
Όρθιος, λεβέντη μου.
Αριστερά σου.
Περίμενε.
Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο.
Σφράγισε την πόρτα.
Δεν ξέρεις πόσες φορές ονειρεύτηκα...
...ότι είμαι σ΄ αυτό το ασανσέρ.
Κρίμα που δε μπορώ να...
Ο μηχανισμός πέδησης ήταν, αγορίνα.
Άκουσέ με τώρα.
Όταν σκοτώσεις τον Άκαν, θέλω να τον κοιτάς μες στα μάτια...
...μέχρι τα πάντα πάνω του να είναι το ίδιο νεκρά, κατάλαβες;
Όχι, φοβάμαι ότι δε θα ΄ρθω μαζί σου.
Όμως και μόνο που έφτασες μέχρι εδώ, έκανες σ΄ έναν βετεράνο...
...το καλύτερο δώρο σ΄ όλα τα χρόνια του.
Όχι.
Είναι ενωμένο με τη σφαγίτιδα φλέβα του.
Αν το αφαιρέσεις, δε θα μπορώ να...
Το... πώς-το-λένε στην τσέπη σου, γρήγορα.
Φοβάμαι πως πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Παρακολουθούσα τον Άκαν χρόνια, βλέπεις.
Όταν έπεσες, λοιπόν, στο δρόμο και αγρίεψες τόσο εντυπωσιακά...
...σε είδα ως τη μεγάλη μου ευκαιρία για εκδίκηση.
Με επιβεβαίωσες με τον Ντιμίτρι, αλλά μετά, στο δάσος...
...παρατήρησα ένα εμφύτευμα.
Έναν αναστολέα μνήμης. Κατάλαβες;
Kαι δε γινόταν να σ΄ αφήσω να θυμηθείς μια καλύτερη ζωή κάπου αλλού.
Κι έτσι... το άφησα μέσα.
Όχι κι η καλύτερη στιγμή μου, φοβάμαι.
Μετά, όμως, στο εργαστήριό μου, όταν προσπαθούσα ν΄ αναλύσω...
...τι θα μπορούσες να κάνεις για ΄μένα...
...συνειδητοποίησα... τι σημαίνεις...
...για ΄μένα, Χένρυ.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις έναν φίλο, Χένρυ.
Πίστευα πως όλοι αυτοί οι θάνατοι θα μ΄ είχαν προετοιμάσει γι΄ αυτό.
Αν δεν το ΄χεις ήδη κάνει...
...θ΄ αρχίσεις να θυμάσαι αποσπάσματα απ΄ το παρελθόν σου τώρα, Χένρυ.
Κι εκείνες οι αναμνήσεις, αληθινές είναι.
Είναι αυτός που είσαι.
Να τις εμπιστεύεσαι.
Αναμνήσεις, αναμνήσεις, αναμνήσεις...
Η πρώτη παρτίδα των κυβερνο-στρατιωτών μου.
Έχοντας φορτωμένα στον εναπομείναντα εγκέφαλό τους όλα αυτά που βίωσες σήμερα...
...το μόνο που θυμούνται είναι να ξυπνούν στο εργαστήριο...
...βλέποντας τη γυναίκα τους να βιδώνει τα πόδια τους.
Σ΄ αγαπώ, Τσάρλυ.
Σ΄ αγαπώ, Έντουαρντ.
Σ΄ αγαπώ, Tόμας.
Τ΄ αναγνωρίζεις αυτό;
Όχι;
Περίεργο.
Είναι της γυναίκας σου.
Μυρίζω τι σ΄ αρέσει σ΄ εκείνη.
Αυτός είναι σχεδόν έτοιμος για ΄σένα.
Όμως σε προειδοποιώ...
Οι ενισχυτές τους κάνουν τον δικό σου...
...να μοιάζει με μπαταρία 9 βολτ.
Πήγαινε και γάμησέ τον.
Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε!
Μπορείς ν΄ αντιμετωπίσεις αυτό...
...Χένρυ;
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου, Χένρυ;
Μωρό μου; Μωρό μου, είσαι καλά;
Λατρεύω το πόσο προστατευτική είσαι μαζί μου.
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Γιατί;
Επειδή με αμφισβήτησες.
Είχα ορισμένες ανησυχίες.
Γιατί μ΄ άφησες να το κάνω τότε;
Ψυχαγωγούσα τη γυναίκα μου κι έχανα όλους τους άνδρες μου.
Είναι όλοι νεκροί;
- Ναι. - Ναι.
Ξέρεις πότε κατάλαβα ότι αυτό θα έχει αποτέλεσμα;
Πότε;
Όταν ο Χένρυ με τράβηξε μες στην άκατο διαφυγής...
...προσπαθώντας να με βγάλει απ΄ το εργαστήριο όπως και να ΄ χει.
Ποιος να το περίμενε ότι το μουνί σέρνει καράβι;
Αύριο θα έχουμε εκατό σαν εσένα, και χίλιους μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Η πρώτη ανάμνηση του καθενός θα ΄ναι αυτή της γυναίκας του...
...να φοράει ένα φτηνό μπρούτζινο δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.
Κάθε στρατιώτης μου θα ξυπνάει πρόθυμος να κάνει...
...ό,τι του πει η πανέξυπνη γυναίκα μου. Είτε αυτό είναι παρέλαση στο Παρίσι...
...είτε στον κήπο του Λευκού Οίκου.
Θέλω να προσποιούμαι ότι καταλαβαίνεις τον ρόλο που έπαιξες.
Δεν έγραψες ιστορία, Χένρυ.
Βοήθησες να τελειώσει.
Ρε...
...παλιο...
...χέστη.
Έτσι με φώναζε ο γέρος μου.
Λες κι ήταν τ΄ όνομά μου.
Και τον επιβεβαίωσα, σκοτώνοντας όλα τα λάθος άτομα.
Σ΄ αγαπώ, Χένρυ, και πάντα θα σε φωνάζω με τ΄ όνομά σου...
...πρέπει όμως ν΄ αποφασίσεις.
Θα μείνεις ξαπλωμένος, καταπίνοντας το αίμα στο στόμα σου;
Ή θα σηκωθείς όρθιος να το φτύσεις...
...και να πας να χύσεις το δικό τους;
Άκαν!
Ρε παλιοκα--
Όχι! Σταμάτα!
Σε διατάζω να σταματήσεις!
Χένρυ! Σταμάτα!
Πού είναι;
Όχι.
Άντε γαμήσου, ρε καριόλη! Άντε και γαμήσου!
Πώς μπόρεσες και μου το ΄κανες αυτό, Χένρυ;
Πώς μπόρεσες, γαμώτο;!
Aπάντησέ μου!
ΕΥΚΟΛΑ
Καριόλη!
Τι έγινε, Χένρυ;
Υποτίθεται πως μ΄ αγαπούσες.
Χένρυ!
Άκου την καρδιά σου!
«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Ο ΣΚΛΗΡΟΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΧΕΝΡΥ •••